سياسة الخصوصية

هذه ترجمة للتيسير فقط. النص الأصلي لهذه السياسة مكتوب باللغة العبرية، وهو الملزم. في حال وجود أي تعارض بين هذه الترجمة والنص العبري، يسود النص العبري.

تغطّي هذه السياسة تطبيقات HAVIT الثلاثة — HAVIT للزبائن، وHAVIT Merchant للمتاجر التي تبيع عليه، وHAVIT Driver للسائقين الذين يوصلون الطلبات — وهذا الموقع.

الأقسام من 2 إلى 7 تصف تطبيق الزبائن. إذا كنت تدير متجرًا على HAVIT Merchant، فالقسم 8 يصف ما يختلف في حالتك؛ وإذا كنت توصل الطلبات عبر HAVIT Driver، فالقسم 9. وكل ما عدا ذلك — من نحن، ومن يعالج البيانات لحسابنا، وحقوقك، والأمان — ينطبق على التطبيقات الثلاثة.

1. من نحن

‏HAVIT منصّة يشغّلها محمد مصالحة، مشتغل مرخّص رقم 315869958، تحت الاسم التجاري HAVIT، من شارع الكروم 11، الرينة (ويُشار إليها في هذه السياسة بـ «HAVIT» أو «نحن»).

‏HAVIT هي المتحكّمة بالبيانات الشخصية الموصوفة هنا، بمفهوم قانون حماية الخصوصية، 5741-1981.

لأي أمر يخصّ هذه السياسة — سؤال، أو طلب للاطّلاع على بياناتك أو تصحيحها، أو شكوى — تواصل عبر support@havit-app.com، أو بالهاتف أو واتساب ‎052-8234975، أو راسلنا على العنوان أعلاه.

2. ما الذي نجمعه، ولماذا

هذا القسم مكتوب من سلوك التطبيق الفعلي. وحيث يقول «لا نفعل»، فتلك خاصيّة في النظام لا نيّة.

هل يجب أن تعطينا بيانات؟ لا يُلزمك القانون بإعطائنا البيانات الواردة في هذا القسم. لكن دون رقم هاتف لا يمكن فتح حساب، ودون عنوان توصيل لا يمكن أن نسلّمك طلبًا. أمّا البيانات التي لا يحتاجها الطلب، مثل صور بلاغ المشكلة، فتعطيها فقط إن أردت.

للتعرّف عليك

البياناتلماذاملاحظات
رقم الهاتفهو *نفسه* حسابك. تدخل برمز يُرسل إليه.حساب واحد لكل رقم. حساب الزبون بلا كلمة سر، فلا نخزّن كلمة سر له أبدًا.
الرموز لمرّة واحدةتسجيل الدخولتُخزَّن مشفَّرة بالتجزئة، لا بصيغتها الظاهرة، وعمرها قصير.
اسمكيظهر على حسابكيُطلب مرّة واحدة عند التسجيل. المتاجر لا تراه أبدًا (القسم 4).
المدينةالتوصيل والاكتشاف

لاستلام الطلب

البياناتلماذا
عناوين التوصيللنوصل إليك. تشمل موقعًا على الخريطة وملاحظات للسائق، وكلاهما اختياري.
محتويات السلّة والطلبلنبيعك الأشياء
سجلّ الطلباتلترى طلباتك السابقة، وليستطيع الدعم مساعدتك

لا نخزّن تفاصيل البطاقات. الدفع عند الإطلاق نقدًا عند الاستلام. وإذا فُعِّل الدفع بالبطاقة لاحقًا، فبيانات البطاقة يتولّاها مزوّد الدفع ولا تصل أنظمتنا.

لتشغيل التطبيق

البياناتلماذاملاحظات
رمز الإشعارات للجهازلنُعلمك بشأن طلبكعنوان لجهازك. لا يُقرأ منه شيء عنك.
تفضيل اللغةلعرض التطبيق بلغتك
سجلّات الجلساتلتبقى مسجَّل الدخول، ولتستطيع الخروج من كل الأجهزةيحمل كلٌّ منها نوع الجهاز وعنوان IP الذي اتّصل منه تطبيقك.
سجلّات حماية الدخوللمنع إساءة استخدام الرموز لمرّة واحدة والطلباتأرقام الهاتف الذي طُلب له رمز، وعنوان IP ونطاق شبكته، والنتيجة.

للتعامل مع مشكلة تُبلغ عنها

إذا أبلغت عن مشكلة في طلب مُسلَّم، نحتفظ بالسبب، والأصناف المعنيّة، والملاحظة التي تكتبها (حتى 1,000 حرف)، وحتى ثلاث صور تختار إضافتها. لا يراها إلّا طاقم HAVIT؛ والصور تُخزَّن بشكل خاص ولا تُنشر أبدًا.

لنفهم عمّا يبحث الناس

نسجّل ما يُبحث عنه، وهل وجد البحث شيئًا. هكذا نتعلّم ماذا نوفّر. ويُسجَّل البحث إمّا على حسابك أو على معرّف جلسة مجهول — لا على الاثنين معًا، والمجهول لا يُربط بك.

ومع كل بحث، يخبرنا التطبيق أيضًا بالمنتجات التي عرضتها النتائج عليك، وبما فتحته منها وما أضفته إلى سلتك، مع موضع كلٍّ منها في النتائج؛ ونسجّل ذلك ونحتفظ به بالطريقة نفسها التي نسجّل بها البحث نفسه ونحتفظ به (القسم 5)، لنعرف مدى نجاح البحث في إيجاد ما يبحث عنه الناس.

لا نبني ملفّات إعلانية، ولا نبيع أيًّا من هذا.

كيف تُرتَّب المنتجات على HAVIT

تعرض شاشة «المنتجات» وبعض صفوف الصفحة الرئيسية المنتجات بترتيب. وما لم يُوقَف ذلك من الإعدادات، يُبنى الترتيب أيضًا بحسب ما شوهد على هذا الهاتف (أدناه). ويُبنى على:

وحين يكون الترتيب المخصّص مفعّلًا، يرسل التطبيق مع الطلبات نفسها أيضًا المدينة المسجّلة في حسابك (عند تسجيل الدخول فقط)، لعرض المجموعات الموسمية التي تُعرض في مدن محدّدة فقط؛ والمنتجات الموجودة في سلتك الآن، لاقتراح منتجات تناسبها. ويُرسل كلاهما دون الحساب؛ نستخدمهما لذلك الطلب وحده ولا نحتفظ بهما، ولا يُحفظان مع الترتيب الذي يُحفظ 30 دقيقة.

وتحت سلتك، وحين يكون الترتيب المخصّص مفعّلًا، يرسل التطبيق أيضًا المنتجات الموجودة في سلتك الآن وحدها، لاقتراح منتجات تصلك في نفس التوصيل؛ وتُرسل دون الحساب، ونستخدمها لذلك الطلب وحده ولا نحتفظ بها.

وحين يكون موسم قائمًا، تعرض بعض المواضع في شبكة «المنتجات»، وفي القوائم التي تكمل ترتيبها، مجموعات HAVIT الموسمية، ولا يدفع أيّ متجر مقابلها: يرى معظم الزبائن منتجًا موسميًّا واحدًا في كل 20 منتجًا، ويرى من يفتح منتجات موسمية أو يضيفها حتى العدد الذي تحدّده HAVIT للموسم (ولا يزيد أبدًا على 3 في كل 20)، ويرى من يتجاوز كثيرًا منها دون أن يفتح أيًّا منها، أو يستبعدها، أقلّ منها أو لا شيء — ويُحسب ذلك من عدّاد يحتفظ به هاتفك لما عرضه عليك من منتجات موسمية ولما فتحته منها أو أضفته أو استبعدته، يُرسل مع الطلبات نفسها ولا نحتفظ به، كالقوائم أعلاه.

باستثناء ما يُشترى، لا شيء ممّا يُفعل في التطبيق — فتح منتج أو مشاهدته أو تجاوزه أثناء التمرير — يغيّر ما يُعرض على أيّ شخص آخر.

وللتأكّد من أنّ التطبيق يعمل، يخبرنا أيضًا بالمنتجات التي عرضها وبما فُتح منها، مع رمز عشوائي يصنعه عند بدء استخدامه ويستبدله عند تسجيل الدخول أو الخروج، وبعد 30 دقيقة دون استخدام، وكل يوم. يرسل التطبيق هذه السجلّات دون الحساب، ونخزّنها دون رقم الهاتف أو العنوان أو الجهاز أو الوقت — بل اليوم فقط. نحتفظ بها لمدّة محدودة، ثم لا نُبقي إلا مجاميع يومية لكل منتج.

يمكن معرفة سبب ظهور أيّ منتج («لماذا أرى هذا؟») وإيقاف الترتيب المخصّص من الإعدادات ← «الاقتراحات». وحين يكون متوقفًا يظهر الترتيب نفسه الذي يراه الجميع، ونتوقف عن استخدام ما تصفّحته لنقترح عليك منتجات. وتبقى قائمة «شاهدتها مؤخراً» تعمل على هاتفك.

أمّا أعداد ما اشتُري، والسجلّ الذي يتركه كل طلب لها، فتُحفظ كما تُحفظ سجلّات طلباتنا (القسم 5). لا نجمع جنسك أو عمرك ولا نخمّنهما، ولا نبني ملفّات إعلانية.

منتجات وبانرات مُموَّلة («مُموَّل»)

تعرض بعض البطاقات في شبكة «المنتجات» منتجات دفع متجرٌ لـHAVIT كي تروّج لها؛ وتحمل كلٌّ منها علامة «مُموَّل». وتُختار البطاقة المُموَّلة بالطريقة نفسها التي يُختار بها بقية شبكتك — مما يرسله هاتفك مع طلبك، ما دامت «الاقتراحات» مفعّلة — وتُحفظ مع ترتيب شبكتك مدة أقصاها 30 دقيقة، كالترتيب نفسه. لا شيء مما نسجّله عمّا تراه يجعل بطاقة تُعلَّم بأنها مُموَّلة، ولا تتلقى المتاجر أي شيء عنك. أمّا المنتجات في أقسام حسّاسة، أو في أقسام لم نراجعها بعد، فلا يُروَّج لها أبدًا.

وبعض البانرات في تبويبات «الرئيسية» و«المتاجر» و«المنتجات» يدفع ثمنها متجرٌ أيضًا، وتحمل علامة «مُموَّل». ولا تُختار البانرات المُموَّلة لك: فهي تتناوب بالطريقة نفسها للجميع، ولذلك قد تراها حتى لو كانت «الاقتراحات» متوقفة.

في آخر صفحة المنتج وصفحة المتجر

تنتهي صفحة أيّ منتج وصفحة أيّ متجر بقائمة منتجات أخرى من كل HAVIT («مقترحة لك»). وما لم يُوقَف ذلك من الإعدادات، تُرتَّب هذه القائمة لك بالطريقة نفسها التي تُرتَّب بها شبكة «المنتجات» (أعلاه): فهي تكمل الترتيب نفسه المُعدّ لك، من القوائم نفسها التي يرسلها هاتفك، ويُحفظ ويُحذف بالطريقة نفسها. وحين يكون متوقفًا تتبع القائمة الترتيب نفسه الذي يراه الجميع. ويرسل التطبيق أيضًا المنتجات التي تعرضها الصفحة أصلًا — وفي صفحة المنتج، ذلك المنتج نفسه — كي لا تكرّرها القائمة؛ نستخدمها لذلك الطلب وحده ولا نحتفظ بها. وما دامت «الاقتراحات» مفعّلة، يرسل التطبيق أيضًا مع طلبات هذه القائمة، كما ورد أعلاه، المدينة المسجّلة في حسابك (عند تسجيل الدخول فقط) والمنتجات الموجودة في سلتك الآن، كي تضمّ القائمة المجموعات الموسمية التي تُعرض في مدن محدّدة فقط ومنتجات تناسب ما في سلتك؛ ويُرسل كلاهما دون الحساب، ونستخدمهما لذلك الطلب وحده ولا نحتفظ بهما، ولا يُحفظان مع الترتيب الذي يُحفظ 30 دقيقة.

وقد تعرض هذه القائمة أيضًا بطاقة مُموَّلة تحمل علامة «مُموَّل»، تُختار وتُحفظ بالطريقة نفسها التي تُختار وتُحفظ بها البطاقة المُموَّلة في شبكة «المنتجات» (أعلاه)، وما دامت «الاقتراحات» مفعّلة فقط. وقد تكون لمنتج أيّ متجر: ففي صفحة متجر، قد تكون لمنتج ذلك المتجر أو لمنتج متجر آخر.

3. ما الذي لا نجمعه

مذكور لأنّ الغياب سهل الافتراض وصعب التحقّق:

ملفّات تعريف الارتباط (الكوكيز)

موقعنا العام لا يضع أي ملفّ تعريف ارتباط. هو HTML صِرف — لا تحليلات، ولا بكسلات إعلانية، ولا محتوى مضمَّن من طرف ثالث، ولا شيء يُحمَّل من نطاق آخر. ولا يوجد شريط موافقة لأنّه لا يوجد شيء تُوافق عليه.

والتطبيقات لا تستخدم الكوكيز أيضًا. تحتفظ برمز جلسة على جهازك لتبقى مسجَّل الدخول، ويمكنك إنهاؤه من التطبيق بتسجيل الخروج.

التسويق

لا نرسل رسائل تسويقية. الإشعارات التي تصلك تخصّ طلباتك أنت — استُلم، في الطريق، وصل، حدثت مشكلة — ويمكنك إيقافها من إعدادات جهازك. لا نبني ملفّات إعلانية، ولا نبيع بياناتك، ولا نشاركها مع أحد لأغراض إعلانية.

4. من يرى بياناتك

مَنماذا يرى
التاجر الذي اشتريت منهالأصناف التي طلبتها منه، وما يلزم لتحضيرها — لا اسمك ولا رقم هاتفك ولا عنوانك
السائق الذي يوصل إليكاسم المستلم وعنوان التوصيل ورقم الهاتف المسجّلة على الطلب، لتلك التوصيلة فقط
طاقم HAVITما يسمح به دوره. وفتح ملفّك الشخصي، والإجراءات الحسّاسة التي يقوم بها الطاقم، تُسجَّل في سجلّ تدقيق لا يمكن تعديله ولا حذفه
مزوّدو خدماتنا‏DigitalOcean (الاستضافة وقواعد البيانات، فرانكفورت، وتخزين صور المتاجر والمنتجات)، وEM100 (رموز واتساب لمرّة واحدة)، وGoogle Firebase (الإشعارات)، وMeilisearch (البحث، مستضاف على بنيتنا)، ومزوّد مستندات ضريبية محوسبة مسجّل لدى سلطة الضرائب (إصدار مستندات الضريبة عن الطلبات) — يعالجون نيابةً عنّا وبموجب عقد
المحاكم والجهات الرقابية وإنفاذ القانونما يُلزمنا القانون بتسليمه، أو ما نحتاج إلى الإفصاح عنه لإثبات ادّعاء قانوني أو الدفاع عنه، أو للتحقيق في احتيال أو إساءة استخدام، أو لحماية سلامة أحد. نُفصح عن الحدّ الأدنى الذي يتطلّبه الطلب فعلًا، ولا نعامل طلبًا كأنّه إلزام قبل التحقّق من أنّه كذلك
مشترٍ أو خَلَفإذا بيع النشاط أو اندمج أو أُعيد تنظيمه أو نُقل إلى شركة ستشغّل HAVIT، تنتقل بياناتك معه، وتحت هذه السياسة. وسنخبرك في التطبيق قبل حدوث ذلك

لا نبيع بياناتك. ولا نشاركها لأغراض إعلانية.

أين توجد بياناتك

خوادمنا وقواعد بياناتنا في فرانكفورت، ألمانيا، والإشعارات تمرّ عبر Google Firebase الذي يعمل عالميًّا. أي أنّ بياناتك تُخزَّن وتُعالَج خارج إسرائيل. ونستخدم مزوّدين مُلزَمين تعاقديًّا بمعالجتها وفق تعليماتنا فقط، ولا ننقلها إلى مكان آخر لمجرّد راحتنا.

5. كم نحتفظ بها

نحتفظ بالبيانات الشخصية ما دامت لازمة للأغراض الواردة في هذه السياسة، أو ما دام القانون يُلزم بذلك أو يسمح به. ثم نحذفها، أو نحتفظ بها بشكل لا يعود يحدّد هويّتك.

حين يكون الطلب موضع شكوى أو نزاع أو استفسار من الشرطة. إذا قدّمتَ شكوى بشأن طلب، أو نشأ نزاع بشأنه، أو استفسرت الشرطة عنه، يجوز لموظفينا أن يضعوا ذلك الطلب قيد الحفظ. وما دام الطلب قيد الحفظ، نحتفظ بصور بلاغات المشاكل الخاصة به وبرموز التسليم والدفع الخاصة به، حتى إذا حذفتَ حسابك في أثناء ذلك. وحين يُرفع الحفظ، تعود إلى قواعد الاحتفاظ المعتادة المذكورة أعلاه. ويُسجَّل لكل حفظ مَن وضعه وسببُ وضعه.

6. حقوقك

يمكنك أن:

حذف الحساب لا يمكنه إزالة سجلّات يُلزمنا القانون بحفظها، مثل الطلبات المكتملة بوصفها سجلّات مالية.

ماذا يفعل حذف الحساب فعليًّا

مذكور جدولًا جدولًا، لأنّ «نحذف بياناتك» جملة يستطيع أي أحد كتابتها.

يُمحى:

يُحفَظ، ولماذا:

وكل ما يُحفظ يُفصل عن ملفّك الشخصي: الحساب الذي يشير إليه لم يعد يحمل اسمك ولا رقم هاتفك.

التسجيل من جديد بالرقم نفسه يُنشئ حسابًا جديدًا فارغًا. وهو ليس استعادة — لا يعود شيء ممّا سبق، وطلباتك القديمة غير مرئيّة منه.

عن سجلّ الموافقة، مذكور على حدة لأنّه ليس سجلًّا ماليًّا. نحتفظ بسجلّ موافقتك على هذه السياسة وعلى الشروط بعد حذف حسابك. وهو لا يُحفظ تحت قاعدة الحدّ الأدنى القانوني التي تغطّي طلباتك — بل يُحفظ لأنّه الدليل الوحيد على ما وافقت عليه ومتى، ونفضّل قول ذلك صراحةً على إدراجه ضمن «سجلّات يجب حفظها». يحمل رقم إصدار الوثيقة والتاريخ، والحساب الذي يشير إليه لم يعد يحمل اسمك ولا رقم هاتفك.

راسلنا على support@havit-app.com.

7. الأمان

البيانات مشفَّرة أثناء النقل. والوصول محدود بحسب الدور، وإجراءات الطاقم مدقَّقة. والرموز لمرّة واحدة مشفَّرة بالتجزئة.

مذكور صراحةً لأنّه صحيح: رموز الإشعارات تُخزَّن غير مشفَّرة. رمز الإشعار عنوان لجهاز — لا يمكن إعادة استخدامه لقراءة شيء عنك، ويُحذف عند انتهاء الجلسة التي يخصّها.

إذا حدث خطأ. إذا اكتشفنا حادثًا أمنيًّا يمسّ بياناتك الشخصية، سنُعلمك ونُعلم سلطة حماية الخصوصية حيثما يوجب القانون ذلك، وسنقول ماذا حدث بدل أن نقول إنّ «مشكلةً وقعت». وإذا اعتقدت أنّ بياناتك أُسيء التعامل معها، أو رأيت من يحاول الوصول إليها، فراسلنا على support@havit-app.com.

8. إذا كنت تدير متجرًا على HAVIT Merchant

حسابات التجّار يفتحها طاقم HAVIT؛ لا يوجد تسجيل من داخل التطبيق. ومعظم البيانات في هذا القسم تأتي من استمارة الانضمام التي تملؤها وتوقّعها.

هل يجب أن تعطينا بيانات؟ لا يُلزمك القانون بذلك. لكن دون تفاصيل المصلحة والملف الضريبي وتفاصيل البنك لا نستطيع ضمّ مصلحتك إلى HAVIT، ولا إصدار مستندات الضريبة باسمها، ولا تحويل المال إليها.

ما نحتفظ به عنك

البياناتلماذاملاحظات
اسمكلتعريفك على الحسابيُدخله طاقم HAVIT عند فتح الحساب.
رقم الهاتفتسجيل الدخولتدخل برمز لمرّة واحدة يُرسل إليه، كما يفعل الزبائن.
رقم الهوية والبريد الإلكترونيلتعريف صاحب المصلحة والمفوّض بالتوقيع، وللتواصل معكمن استمارة الانضمام.
اسم المستخدم وكلمة السرطريقة ثانية لتسجيل الدخولفقط إذا طلبتها. بخلاف حساب الزبون، قد يكون لحساب التاجر كلمة سر، ونخزّنها بصيغتين: تجزئة باتّجاه واحد نتحقّق بها عند دخولك، ونسخة مشفَّرة (AES-256-GCM) ليستطيع موظّف في HAVIT يملك تلك الصلاحية بعينها أن يقرأها لك إذا نسيتها. كل قراءة كهذه تتطلّب سببًا مكتوبًا وتُسجَّل.
تفضيل اللغة، وسجلّات الجلسات، ورمز الإشعارات للجهازكما للزبائن (القسم 2)إشعاراتك تخصّ طلبات متجرك ومدفوعاته.
سجلّ موافقتك على شروط التعاقدالإثبات على ما وافقت عليه ومتىمن وافق، ومن أيّ هاتف، وأيّ نسخة وبأيّ لغة، ومتى، ومن أيّ جهاز وعنوان IP.

ما نحتفظ به عن متجرك

من يراها

الزبائن يرون ما ينشره التطبيق عن متجرك — اسمه وصوره ومنتجاته وأسعاره — ولا يرون رقم هاتفك ولا عنوان الاستلام ولا بيانات دخولك. السائقون يرون عنوان الاستلام وهاتف تواصل المتجر، لعمليات الاستلام المكلَّفين بها. ومزوّد مستندات الضريبة يتلقّى ما يلزم لإصدار مستندات الضريبة باسمك. وطاقم HAVIT يرى ما يسمح به دوره، والإجراءات الحسّاسة التي يقوم بها الطاقم على بيانات متجرك، مثل تغيير سعر أو قراءة كلمة سر، تُسجَّل في سجلّ تدقيق.

إغلاق الحساب

لا يوجد زرّ حذف في HAVIT Merchant، لأنّ الحساب لم يُفتح من هناك. راسلنا على support@havit-app.com لإغلاقه. الطلبات والتسويات ومستندات الضريبة وسجلّات ما جرى عليها سجلّات مالية: تُحفظ بعد إغلاق الحساب، كما يُلزم القانون.

9. إذا كنت توصل الطلبات عبر HAVIT Driver

حسابات السائقين يفتحها طاقم العمليات في HAVIT؛ لا يوجد تسجيل عام. ولا يُلزمك القانون بإعطائنا البيانات الواردة في هذا القسم، لكن دون اسم ورقم هاتف لا يمكن فتح حساب سائق.

ما نحتفظ به عنك

البياناتلماذاملاحظات
اسمكلتعريفك على الحسابيُدخله طاقم HAVIT.
رقم الهاتفتسجيل الدخولرمز لمرّة واحدة، كما للزبائن.
تفضيل اللغة، وسجلّات الجلسات، ورمز الإشعارات للجهازكما للزبائن (القسم 2)إشعاراتك تخصّ توصيلاتك.

ما نسجّله أثناء عملك

الكاميرا والموقع

ما تراه، ومن يرى سجلّك

لكل توصيلة ترى اسم الزبون وعنوان التوصيل ورقم هاتفه، وعنوان استلام المتجر وهاتفه — لتلك التوصيلة فقط. طاقم HAVIT الذي يدير التوصيل يرى سجلّ عملك وسجلّات النقد، بحسب دوره، والإجراءات الحسّاسة التي يقوم بها الطاقم تُسجَّل في سجلّ تدقيق.

إغلاق الحساب

لا يوجد زرّ حذف في HAVIT Driver. راسلنا على support@havit-app.com، أو اطلب ذلك من فريق العمليات في HAVIT، فيُعطَّل الحساب. سجلّات التوصيل والنقد الموصوفة أعلاه سجلّات عهدة وسجلّات مالية: تُحفظ بعد إغلاق الحساب، كما يُلزم القانون.

10. الأطفال

‏HAVIT ليس موجّهًا لمن هم دون 18 عامًا.

11. التغييرات واللغة

إذا تغيّرت هذه السياسة تغييرًا جوهريًّا، سنُخبرك في التطبيق ونطلب منك قبول الإصدار الجديد. وتُسجَّل موافقتك على رقم الإصدار الموجود في أعلى هذه الوثيقة.

كُتبت هذه السياسة بالعبرية، والنص العبري هو الملزم. وهي معروضة أيضًا بالعربية والإنجليزية، للتيسير فقط. وفي حال التعارض بين النص العبري وأيّ ترجمة، يسود النص العبري.